2021近况报告
已翻译
石岡和己/Kazumi Ishioka
2月11日 21：56
各位读者大家好，我开始使用Facebook了。
虽然之前不时在互联网上浏览信息，但几乎没有发表内容的想法。里美也曾因此劝过我，当时虽然一口答应，过后却把这事儿抛到犄角旮旯里了。这次能够开通社交帐号，也多亏熟识的朋友提醒。
近40年过去，本人的大名早在街角书店泯没得七零八落。对我等凡人来说，这到是一种本分的幸运，能够心平气和地开通社交帐号，正有这一份原因在。尽管如此，仍有相当数量的老读者陪伴，以及源源不断的新读者加入。
我也时常看网络上的同人著作，感受到读者们的强大爱意，其中不乏有匹敌专业作者的作品。真的非常感谢你们。
由于职业的特殊性，新冠流行期间，我的生活并无太大变化。要说有什么受到影响，恐怕只有比来往行人更寂寥的我的心情吧。我年纪也大，早已失去年轻时整日爬格子的热情。最近更是闲的发慌，翻上了几本以往的作品。克服了巨大的羞耻心之后，我发现以往叙事虽略有欠缺，却存留着现在无法触及的某种熠熠生辉的东西。和御手洗共事的那段岁月，同现在平淡乏味的生活相比，绚烂奇异到宛如梦幻；历历在目的鲜明感，反而更加剧了一探虚实的不安。这些都是现实中发生过的事情吗？我思索着，猛地察觉千禧年的钟声将一切都封印了。
说到那家伙，一定有不少读者仍在关心他的近况吧！可以确定的是，御手洗教授十分健康，我简直找不到比他状态更好的同龄人了，他仿佛是这场疫情的局外人。我关注了他的网址，时不时看一看他又分享了什么风景照，或转发一篇什么论文。他的帐号并未使用本人名义，出于隐私，我并不会在此透露，尽请谅解。九七年那次短暂的再会后，我和御手洗的联络稀疏，每当我怀疑他是不是忘了我的时候，他才如魔咒般恰好来点讯息。两三个月前，他还在电话里用兴奋的口气对我讲他有机会回日本，不久后却传来了航班禁行的消息。他还好心好意发了email安慰我，承诺疫情结束后再会。不知他还记得前往金泽的承诺否。
读者们一定还关心另一个人：同御手洗交好的同行海因里希先生。我和海因里希先生有过几次书面往来。最开始海因里希先生给我寄信，信中说他拜读过我作品的英文译本，他和御手洗熟识，对御手洗在日本的经历很感兴趣。似乎是为了照顾我，整封信由日文写就（尽管相当生硬）而且是传统的纸信。我用英文写了回信，后来我们的交流阵地逐渐转移到网上，形式演变成了电子邮件。
海因里希先生是位相当好的人，他很有绅士风度，即使用英文交流，海因里希先生也尽量选用简易的措辞。最近一封来信说，他计划再来横滨观光，说不定到时候能与我会面。我真是紧张的不得了。写英文我还能勉强应付，可要讲英文，尤其在外国人面前讲英文，我恐怕又得重回NOVA时期，结巴到连句nice to meet you都讲不出来吧！叫小美来传译更成笑话，况且她有自己的事要忙，还是文字比较靠谱。我和海因里希先生大半年没联系了，不知他近况如何，身体还康健吧？海因里希先生著作中的御手洗洁，与我印象中的相去甚远，究竟怎么一回事呢？
除了这两个人外，读者们也许还关心借里美之口预告的「伊根的龙神」究竟何时发表。我早就布好了事件的提纲，不知何故初稿撰写却总不顺畅，索性丢在一旁，写其他的御手洗案件去了。现在有时间决定好好琢磨一番，希望不久以后能和大家见面。这个不久是一年还是两年，目前还无法确定。
友人岛田先生前些年向你们透露过我的情况。家住横滨的朋友们也许知道，位于马车道的旧公寓被拆，原址上建起了崭新的大楼。几个月前，我也搬到了56层的新家。老实说，一开始担忧着畏高畏光，还请人定制了厚厚的遮光窗帘。后来发现充足的阳光对眼睛有保养作用；只要不挨着窗户往下看，远处的海景真是令人心旷神怡。于是挡光窗帘再没派过用场。御手洗如果回来，应该会很喜欢这个新家吧。请各位放心，那家伙的东西我也一样都没丢，只是因为房间格局变化，物品的布局也做了相应调整，这么多年过去，也不知道这些东西还能否派上用场。
今天是2月11日，日本的建国纪念日，在此道一声祝福。听说今天也是中国的除夕日，也祝中国读者新年快乐。往后，我将在本帐号上分享一些著书相关以及生活片段。如果有人愿意看我这个老头子东拉西扯，伤春悲秋，那真是再好不过了。
---------------------------------------------------------------------------------------------
「石冈老师如果开通了社交帐号会如何呢？」抱着这样的假设写了文章。
一开始想让石冈君上推特来着，但似乎有140字的字数限制。其实我两边都不太熟悉，真抱歉。
虽说是「近况报告」，报告的却几乎不是近来的事。我也不知起什么题好。写的时候还一直在担心语句通顺问题。
另外，也许有必要向大家交代一点细节：
•“九七年那次短暂的再会”暗指「伊根的龙神」事件。石冈老师的活动在1997、1998两年空档，里美亲的预告则在1999年9月。因为1998年旋律出版，姑且设定事件发生在1997年。
•在微博上看见了马车道那座大楼的租房广告，加上一位同好19年拍摄的现场公示预计2020年2月27日完工，推测大楼已经建好一段时间了。
